1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:29,381 --> 00:01:30,173 Nem! 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,300 - Mit csináltunk? 5 00:01:33,677 --> 00:01:34,803 - Jaj, fogd be. 6 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 Van még egy defektünk. 7 00:01:36,263 --> 00:01:37,055 Puha homokban vagyunk. 8 00:01:37,139 --> 00:01:38,348 Megint nem. 9 00:01:38,432 --> 00:01:40,350 - Jose, hozd a szerszámokat. 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,936 A többiek, szálljatok ki és nyomjatok. 11 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 - Nem drukkolok senkinek. 12 00:01:44,855 --> 00:01:46,315 - Ez rám is vonatkozik. 13 00:01:46,398 --> 00:01:48,317 - Ó, elfelejtettem. 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,901 Mindannyian szórakoztatóak vagytok. 15 00:01:49,985 --> 00:01:51,069 - Így van, apa. 16 00:01:52,821 --> 00:01:54,007 - Inkább menj ki és nyomd, ha nem akarod 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,449 végig járni. 18 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 - Mássz be egy szikla alá! 19 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 - Ó, mi is lehetnénk. 20 00:02:14,092 --> 00:02:17,429 - Hé, mennyit fogsz fizetni nekünk? 21 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 - Túl későn érünk oda. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,104 - Elvesszük a régit tartomány a szakadékon át. 23 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 - A hölgyekkel? Ez veszélyes. 24 00:02:28,523 --> 00:02:29,691 - Ó, a pokolba velük. 25 00:02:29,775 --> 00:02:31,568 Hozzászoktak a veszélyes élethez. 26 00:02:31,652 --> 00:02:33,403 Gyerünk, nyomj. 27 00:02:33,487 --> 00:02:35,322 A gyakorlat jót fog tenni. 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Attól erős lesz a hátad. 29 00:02:38,533 --> 00:02:40,786 - Ez nem a hátam, hülye. 30 00:03:24,955 --> 00:03:27,416 - Tökéletes robbanás volt, pancho. 31 00:03:27,499 --> 00:03:29,543 - 20 év a bányában. 32 00:03:30,168 --> 00:03:32,295 De tudsz valamit, Fortunato? 33 00:03:32,379 --> 00:03:35,507 - Amikor felrobban, pont jól, szeretem. 34 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 Ez az egyetlen alkalom, amikor fontosnak érzem magam, 35 00:03:37,926 --> 00:03:40,137 mint egy maestro. 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 - Ha nem lenne olyan fejed, mint egy szikla, 37 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 megtanultad volna működtetni ezek közül az egyiket, 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,685 és most több pénzt keresne. 39 00:03:46,768 --> 00:03:48,270 - Megpróbáltam, de nem tudtam. 40 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 A fogaskerekek összekeverednek a fejemben. 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,399 - Ah. Viszlát. 42 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 - Viszlát. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,716 - Szia Fortunato. 44 00:04:17,799 --> 00:04:18,799 - Huh? 45 00:04:18,842 --> 00:04:20,469 - Nem ott van az a Reuben doki? 46 00:04:22,888 --> 00:04:26,516 - Lefogadom, hogy már felkelt ismét éjszaka, emberek gyógyítása. 47 00:04:26,641 --> 00:04:29,311 - Igen, biztosan elment vissza az arroyo seco-hoz, mi? 48 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 - Azt hiszem, igen. 49 00:04:58,840 --> 00:04:59,674 - Éhes. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,593 - Azt hiszem, éhes és magányos, doktor úr. 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,929 - Igen, nem szabadna itt várnia. 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 Gyere, Maria, gyere be. 53 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 Éhes vagy, mi? 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,414 - Mm-hmm. 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 - Szerintem szükséged van valakire tartson egy kis ételt a házban. 56 00:05:36,545 --> 00:05:38,797 - Menj tovább irodába, mindjárt jövök. 57 00:05:39,005 --> 00:05:40,005 - Igen. 58 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 - Majd utolérlek. 59 00:05:56,398 --> 00:05:57,398 Rendben. 60 00:06:05,824 --> 00:06:06,824 - Vacsorázni? 61 00:06:09,119 --> 00:06:10,453 - Nem, én reggelizek. 62 00:06:11,580 --> 00:06:12,747 Szeretnél csatlakozni hozzám? 63 00:06:12,956 --> 00:06:14,416 - Ó, elfelejtettem, te egy 64 00:06:15,542 --> 00:06:16,542 dolgozó ember vagy. 65 00:06:16,585 --> 00:06:18,670 Rendes óráid vannak. 66 00:06:18,753 --> 00:06:21,840 - Így van. Néhány betartjuk a rendes munkaidőt. 67 00:06:23,008 --> 00:06:25,594 - Volt egy másik eset is tífusz az arroyo seco-ban. 68 00:06:25,677 --> 00:06:26,469 Mit akartál, hogy tegyek, 69 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 csak mondd meg nekik, hogy menjenek az ördögbe? 70 00:06:31,141 --> 00:06:33,310 - Miért nem eszel valami szilárd ételt? 71 00:06:33,393 --> 00:06:34,561 Éhgyomorra iszik, 72 00:06:34,644 --> 00:06:35,896 elrohasztod a belsőd. 73 00:06:37,647 --> 00:06:39,399 - Már rohadt a belsőm. 74 00:06:52,120 --> 00:06:54,873 - Hé, Perla, mi a baj? 75 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 - Gondolkozom. 76 00:06:58,460 --> 00:07:01,129 - Te? Gondolkodás. 77 00:07:01,212 --> 00:07:02,339 - Mm-hmm. 78 00:07:02,422 --> 00:07:03,548 - Mi a helyzet? 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 - Hazudott nekem. 80 00:07:07,385 --> 00:07:11,264 - Az a fickó. Aki elmondta könnyű életem volt. 81 00:07:11,348 --> 00:07:13,516 - Igen, nem mondta el 82 00:07:13,600 --> 00:07:16,978 az egyéjszakás kalandokról a az építőtáborokat. 83 00:07:17,062 --> 00:07:18,396 Ó, fiú. 84 00:07:18,688 --> 00:07:21,024 Csak várja meg, amíg elérjük a 7-es tábort. 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,710 Azok a mérnökök a a sivatag közepén 86 00:07:22,734 --> 00:07:24,277 több pénze legyen elégetni. 87 00:07:48,093 --> 00:07:49,594 Ó, nem. Megint nem. 88 00:07:49,678 --> 00:07:52,389 mi folyik most? Ó. 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 Neked kellene vezetned a teherautót. 90 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 - Gyerünk ki mindenki. 91 00:07:55,892 --> 00:07:58,478 - Most mi van, hülye? Még egy defekt? 92 00:07:58,561 --> 00:07:59,312 - Igen, te... 93 00:07:59,396 --> 00:08:00,146 - Jaj, fogd be. 94 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 Ez az aranykapu híd. 95 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 Ki kell jutnod, amíg átkelünk. 96 00:08:03,900 --> 00:08:06,403 - Nos, bármi jobb mint ez a cementkeverő. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 - Jose, menj át. 98 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 Gyerünk. Mozogjunk. 99 00:08:10,532 --> 00:08:11,282 - Oké, oké. 100 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 - Gyerünk. 101 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 - Rendben. 102 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 - Hé, nem szállsz le? 103 00:08:25,714 --> 00:08:27,215 - Minek? Mi történhet? 104 00:08:28,133 --> 00:08:31,761 - Semmi. A teherautó csak borulj rád, ennyi. 105 00:08:31,845 --> 00:08:33,972 - Hé, ez valami új lenne. 106 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 - Legyen óvatos. 107 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 - Ó, istenem. 108 00:09:32,864 --> 00:09:36,367 Szia lányok én. 109 00:10:09,651 --> 00:10:11,945 Sziasztok lányok. 110 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Hogy ment? 111 00:10:38,847 --> 00:10:39,847 - Menj haza. 112 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 - Hagyd abba, gyere ide. 113 00:10:47,605 --> 00:10:49,899 Hé, hé, hé! Hé, hé. 114 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 Figyeld, hé. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Vidd el innen. 116 00:11:00,118 --> 00:11:01,828 - Mi a baj azzal a kutyával? 117 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 - Mi van veled mostanában? 118 00:11:06,499 --> 00:11:09,043 Teljesen felkapart engem. 119 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Azt hiszem, talán anya lesz. 120 00:11:11,713 --> 00:11:12,713 - Igen. 121 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 - Lélegezz mélyeket. 122 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 - Be, doktor? 123 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 - Igen, be. 124 00:11:24,392 --> 00:11:27,270 - Nincs semmi pancsó többet akar, mint egy babát. 125 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 - Igen, tudom. Ő, ő százszor elmondta. 126 00:11:36,696 --> 00:11:38,573 - Valami baj van, doktor? 127 00:11:39,657 --> 00:11:41,075 Mármint a babámmal? 128 00:11:42,160 --> 00:11:43,745 Minden rendben lesz vele? 129 00:11:46,289 --> 00:11:47,290 Doktor Reuben? 130 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 - A babád rendben lesz. 131 00:11:56,716 --> 00:12:00,011 Ez a pancho. Ideges. 132 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 - Figyelj, itt maradsz, jó? 133 00:12:02,847 --> 00:12:03,973 Csak egy kis időre. 134 00:12:04,057 --> 00:12:04,891 Akarok, beszélni akarok Panchóval 135 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 a másik szobában, hé? 136 00:12:12,190 --> 00:12:14,943 - Nos, doki? Mikor jön a gyerekem? 137 00:12:16,110 --> 00:12:17,528 - Pancho, beszélni akarok veled. 138 00:12:17,737 --> 00:12:20,657 - Fiú lesz, vagy lány? 139 00:12:22,700 --> 00:12:25,370 - Figyelj, ha nem Maria szakemberhez, 140 00:12:25,453 --> 00:12:26,788 lehet, hogy nem lesz gyereked, 141 00:12:26,955 --> 00:12:28,456 és meg is halhat. 142 00:12:31,251 --> 00:12:32,251 - De miért? 143 00:12:34,963 --> 00:12:37,507 - Nos, látod, a tiéd a feleségnek nem lehet gyereke 144 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 normális módon. 145 00:12:39,133 --> 00:12:39,884 Meg kell kapnia azt, amit hívnak 146 00:12:39,968 --> 00:12:41,636 császármetszés. 147 00:12:42,512 --> 00:12:43,912 Nos, egy ilyen művelethez, 148 00:12:43,972 --> 00:12:48,726 helynek kell lennie amely speciális felszereltséggel rendelkezik. 149 00:12:49,477 --> 00:12:51,271 - Különleges létesítmények? 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,481 De nem értem. 151 00:12:53,564 --> 00:12:55,251 - Tudom, hogy nehéz hogy elmagyarázzam neked, 152 00:12:55,275 --> 00:12:58,069 de ha eljön az ideje hogy megszülje azt a babát, 153 00:12:58,152 --> 00:13:00,196 muszáj lesz speciális orvosod legyen. 154 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 - Különleges orvos vagy. 155 00:13:01,864 --> 00:13:03,366 és te a barátom vagy. 156 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 - Nem, én nem vagyok az aki segít neked, pancho. 157 00:13:07,036 --> 00:13:09,330 - De a főmérnök azt mondta, hogy lehet. 158 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 - Nem tudok. 159 00:13:12,542 --> 00:13:15,128 - Kérem, doktor úr. Te operálsz. 160 00:13:15,336 --> 00:13:17,380 - Nem vagyok olyan állapotban, hogy megoperáljak. 161 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 - Muszáj. 162 00:13:22,176 --> 00:13:25,013 - Még ha tudnám is, nem tenném. 163 00:13:37,734 --> 00:13:40,903 Pancho, rendben, ha közeledik az idő, 164 00:13:40,987 --> 00:13:43,031 Majd meglátom, hogy megkapja-e a megfelelő segítséget. 165 00:13:43,114 --> 00:13:44,032 Minden rendben? 166 00:13:44,115 --> 00:13:45,575 - Köszönöm, doktor úr. 167 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 - Rendben. 168 00:13:53,750 --> 00:13:54,792 - Legyen óvatos. 169 00:13:57,378 --> 00:13:58,378 Viszlát doki. 170 00:14:04,969 --> 00:14:07,138 - Ó, már megint veszekedtél, mi? 171 00:14:07,221 --> 00:14:08,890 Rendben, gyerünk, megjavítunk. 172 00:14:40,588 --> 00:14:42,298 - Nézd, mit fogtam, ha-ha. 173 00:14:42,382 --> 00:14:43,216 - Ez jó nekem? 174 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 - Tegyél le, szeretnék fürödni. 175 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 - Ez jó ötlet. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,073 Miért nem mész át Reuben dokihoz? 177 00:14:49,097 --> 00:14:50,657 Neki van az egyetlen privát zuhanyzója a táborban. 178 00:14:50,681 --> 00:14:52,433 - Hé lányok. Hozd a dolgaidat. 179 00:14:52,517 --> 00:14:53,684 Van ott egy zuhany. 180 00:14:53,768 --> 00:14:54,995 Valahogy meg vannak verve. 181 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 mit csináltál várod, a nemzeti balett? 182 00:14:57,647 --> 00:14:59,607 - Nem láttalak táncolni Tijuanában? 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,568 - Hé, nézzétek lányok. 184 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Még színpadot is építettek nekünk. 185 00:15:16,749 --> 00:15:18,167 - Ó, az az idióta. 186 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Szándékosan tette, a piszkos patkány. 187 00:15:29,053 --> 00:15:31,597 - Hé, te az orvos? 188 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 - Igen. 189 00:15:32,557 --> 00:15:33,641 - Hol van a vízvezetéked? 190 00:15:36,477 --> 00:15:37,477 - Menjünk. 191 00:15:38,688 --> 00:15:41,774 - Tehát ön Reuben doktor. Szia Violetta. 192 00:15:41,858 --> 00:15:43,067 Haza, ahonnan jöttem, 193 00:15:43,151 --> 00:15:45,278 állatorvosoknak hívják őket. 194 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 - Csukd be az ajtót. 195 00:15:53,286 --> 00:15:54,286 - Huh? 196 00:15:55,621 --> 00:15:57,290 - Mondtam, csukd be az ajtót. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,676 - Szia, doki. 198 00:16:30,156 --> 00:16:31,782 - Mi vagy te rohadt majom? 199 00:16:31,866 --> 00:16:33,201 Menj innen. 200 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 Hé, kölyök. 201 00:17:02,563 --> 00:17:03,563 - Igen, uram? 202 00:17:07,777 --> 00:17:08,528 - Hé, jól megnézted? 203 00:17:08,611 --> 00:17:09,611 annál az orvosnál? 204 00:17:10,530 --> 00:17:12,490 - Az a fickó orvos? Ha. 205 00:17:12,573 --> 00:17:14,992 Nem hagynám, hogy meggyógyítsa a fájó hátam. 206 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 - Kár, hogy ő nem igazán kutyaorvos. 207 00:17:18,454 --> 00:17:20,915 Betegként fogadhatna téged. 208 00:17:20,998 --> 00:17:22,518 Azt akarod, hogy a szemed tele legyen szappannal? 209 00:17:25,461 --> 00:17:27,547 - Hé, tudod, nem lenne rossz 210 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 fürdővel és borotválkozással. 211 00:17:30,216 --> 00:17:32,552 Hozd ide, és felszívom. 212 00:17:35,304 --> 00:17:37,473 Tessék, itt a szappan. 213 00:17:37,557 --> 00:17:39,183 Tessék, mosd meg magad. 214 00:17:44,772 --> 00:17:47,024 Bejutsz oda? 215 00:18:11,549 --> 00:18:12,925 - Gyerünk édesem. 216 00:18:13,009 --> 00:18:16,262 Három órája véget ért a műsorod. 217 00:18:16,345 --> 00:18:18,014 Most buli van. 218 00:18:19,890 --> 00:18:21,142 - Hé, gyerünk. 219 00:18:38,326 --> 00:18:39,577 - Hé, gyerünk. 220 00:18:57,637 --> 00:19:00,181 - Túl sok a buli, doki? 221 00:19:00,264 --> 00:19:01,390 - Fáradt vagyok. 222 00:19:01,474 --> 00:19:02,474 mit akarsz? 223 00:19:03,476 --> 00:19:04,727 - Nem érzem jól magam. 224 00:19:06,270 --> 00:19:08,648 - Gyere be, és megyünk nézz rád. Gyerünk. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,319 - Princessa, Princessa. 226 00:19:13,402 --> 00:19:15,112 Gyere vissza, gyere vissza. 227 00:19:15,946 --> 00:19:18,074 Láttad, hogyan szállt fel? 228 00:19:18,282 --> 00:19:20,284 Az én macskámmal is baj van, doki. 229 00:19:21,035 --> 00:19:23,871 Princessa, gyere vissza. Princessa. 230 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 Jobb lesz, ha megkeresem őt. 231 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 Holnap visszajövök. 232 00:19:29,460 --> 00:19:31,545 Doki, mit adhatok neki? 233 00:19:32,505 --> 00:19:34,674 Princessa, Princessa. 234 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 - Gyere be. 235 00:20:06,956 --> 00:20:08,040 - Szia, doki. 236 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 - Mit keresel itt? 237 00:20:15,381 --> 00:20:17,383 A parti a mérnök házában van. 238 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 - Tudom, de nem akarok mérnököt. 239 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 Amire szükségem van, az egy orvos. 240 00:20:25,307 --> 00:20:28,185 Látod, felmegy a hőmérsékletem. 241 00:20:29,854 --> 00:20:31,063 Gyógyíts meg, doki. 242 00:20:39,488 --> 00:20:40,865 - Orvos, gyógyítsd meg magad. 243 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 Ez az első szabály az orvostudományban. 244 00:20:43,743 --> 00:20:46,078 Tessék, igyál egyet. 245 00:20:46,162 --> 00:20:47,288 Ez a legjobb gyógymód. 246 00:20:52,084 --> 00:20:54,587 - Az biztos, hogy feldobhatja, doki. 247 00:20:57,006 --> 00:20:58,108 Tudod, ha nem vigyázol, 248 00:20:58,132 --> 00:21:00,509 azzal fogsz végezni vér az alkoholban. 249 00:21:03,179 --> 00:21:04,013 Perla. Perla? 250 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 - Én vagyok az. 251 00:21:05,473 --> 00:21:06,640 Perla? 252 00:21:08,934 --> 00:21:11,645 - Gyerünk, gyógyszerész, táncoljunk, mi? 253 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 Nos, sajnálom. sajnálom. 254 00:21:33,667 --> 00:21:35,628 - Szia Perla. Ha-ha-ha. 255 00:21:37,546 --> 00:21:39,298 Velem kell lenned, bébi. 256 00:21:39,381 --> 00:21:40,633 - Ó, engedd el. 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 - Hagyd békén, jó? 258 00:21:42,092 --> 00:21:42,843 - Huh? 259 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 - Amit mondani akar 260 00:21:43,928 --> 00:21:46,263 hogy még egy olyan olcsó csavargó is, mint én 261 00:21:46,347 --> 00:21:48,599 hölgyként kell kezelni. 262 00:21:48,682 --> 00:21:50,935 Akarod őt, doki, mi? 263 00:21:52,186 --> 00:21:53,896 - Kimész innen? 264 00:21:53,979 --> 00:21:54,730 Mindketten. 265 00:21:54,814 --> 00:21:56,774 Ki, kijössz innen? 266 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Kérem, menjen innen. 267 00:22:00,319 --> 00:22:02,655 - Gyerünk, tigris, gyerünk menj vissza a buliba. 268 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 - Menjünk. 269 00:23:33,871 --> 00:23:36,081 Akit az isten egybekötött, 270 00:23:36,165 --> 00:23:38,709 senki se szakítsa szét, 271 00:23:38,792 --> 00:23:40,419 míg a halál el nem választ, 272 00:23:41,795 --> 00:23:43,672 míg a halál el nem választ, 273 00:23:44,882 --> 00:23:46,800 míg a halál el nem választ. 274 00:23:53,390 --> 00:23:54,224 A többinek örülünk 275 00:23:54,308 --> 00:23:55,976 közös életünkből, drágám, 276 00:23:56,894 --> 00:23:58,729 Ígérem, boldogok leszünk. 277 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Fiúnk lesz, Reuben. 278 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 Novemberben megszületik a babánk. 279 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 Reuben! Reuben, segíts! 280 00:24:15,955 --> 00:24:18,123 Baleset történt az autópályán. 281 00:24:18,207 --> 00:24:19,207 Reuben! 282 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Megpróbáltam megmenteni mindkettőt. 283 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Megpróbáltam megmenteni mindkettőt. 284 00:24:30,719 --> 00:24:32,888 Megpróbáltam megmenteni mindkettőt. 285 00:25:16,598 --> 00:25:20,519 J" Ott voltam, hogy elengedjem. J' 286 00:25:20,602 --> 00:25:24,023 j" da da Dee da Dee da Dee j' 287 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 j“ da da Dee da Dee da Dee. J“ 288 00:25:25,774 --> 00:25:27,443 - mit iszol? 289 00:25:28,527 --> 00:25:29,862 Csirke a sziklákon? 290 00:25:31,113 --> 00:25:32,823 - Hé, hol van Perla? 291 00:25:32,906 --> 00:25:35,242 - Azt mondja, elege van az egyéjszakás kalandokból. 292 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 - Beteg a hátam. 293 00:25:38,912 --> 00:25:41,749 - Azt hiszi, van valamije azzal az orvossal megy. 294 00:26:57,157 --> 00:26:58,784 - Gyerünk, kelj fel. 295 00:26:58,867 --> 00:27:00,327 Gyerünk, kelj fel! 296 00:27:01,286 --> 00:27:02,597 - Nézd, a teherautó nélküled maradt. 297 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 mit keresel itt? 298 00:27:09,586 --> 00:27:10,586 - Alvás. 299 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 - Nem találtad? máshol aludni? 300 00:27:14,466 --> 00:27:15,466 Nem. 301 00:27:18,762 --> 00:27:22,641 Hát igen, de nem tudtam felébreszteni. 302 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 - Gyerünk, menjünk. Menjünk. 303 00:27:42,619 --> 00:27:43,619 Ó, fiú. 304 00:27:47,291 --> 00:27:48,291 Most mi van? 305 00:27:51,879 --> 00:27:52,629 - Gondolkozom. 306 00:27:52,713 --> 00:27:53,463 - Rendben, szóval gondolkodsz. 307 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Gyerünk, menjünk. 308 00:27:57,092 --> 00:27:58,092 - Várj egy kicsit! 309 00:28:07,019 --> 00:28:08,770 Jó reggelt. 310 00:28:14,318 --> 00:28:16,153 - Kölcsön akarom venni a Jeepedet. 311 00:28:16,236 --> 00:28:16,945 - Natcho elvitte. 312 00:28:17,029 --> 00:28:18,822 A táborban nincs ingyen autó. 313 00:28:18,906 --> 00:28:19,698 Úgy tűnik, leragadsz vele 314 00:28:19,781 --> 00:28:20,781 a következő tíz napra, 315 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 amíg a szállítókocsi vissza nem jön. 316 00:28:23,035 --> 00:28:25,370 Ez volt benned elme, nem? 317 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - A vizsgálóasztalon aludt. 318 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 - Persze, doki. 319 00:28:28,457 --> 00:28:31,168 De hol aludtál, mi? 320 00:28:31,251 --> 00:28:32,878 - Nyújtsd le, jó? 321 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 - Valamilyen vizsgálat lehetett. 322 00:28:35,214 --> 00:28:37,090 - Korábban kell felébreszteni őket, doki. 323 00:28:37,174 --> 00:28:39,301 - Azt hittem, azt mondtad, hogy nem akarod őt. 324 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 - Még mindig részeg vagy. 325 00:28:41,011 --> 00:28:42,262 - Ó, még mindig harcolok értem. 326 00:28:42,346 --> 00:28:43,847 Azt hiszem, tetszeni fog neki. 327 00:28:43,931 --> 00:28:45,533 - Figyelj, menj vissza ott és öltözz fel, 328 00:28:45,557 --> 00:28:46,975 és ne tartsd szem elől, hallod? 329 00:28:47,059 --> 00:28:48,059 Folytasd. 330 00:28:49,645 --> 00:28:50,979 - Ó, vedd le. 331 00:28:51,063 --> 00:28:52,189 Nem az ajtó mögött, édesem. 332 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Itt az asztalon, Perla. 333 00:28:54,483 --> 00:28:56,323 - Hé, süti, te vagy felhozza a babot. 334 00:29:00,364 --> 00:29:01,633 - Kihozom neked a szállítást innen. 335 00:29:01,657 --> 00:29:03,533 Nem maradhatsz a közelben ez a tábor 10 napig. 336 00:29:03,617 --> 00:29:07,746 - Ó, nem szeretnéd állandó házvezetőnője van, 337 00:29:07,829 --> 00:29:09,289 gyógyszerész, mi? 338 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 - Nem. 339 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 - Még mindig otthon akarsz játszani, kicsim? 340 00:29:19,049 --> 00:29:20,759 - Van egy házam, ahol játszhatok. 341 00:29:21,677 --> 00:29:23,053 - Gyere, megmutatom. 342 00:29:23,136 --> 00:29:24,263 H, gyerünk. 343 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 - Miért nem kérdezed meg tőle? ahelyett, hogy elmondaná neki? 344 00:29:26,431 --> 00:29:28,684 - Oké, Perla, kérdezem. 345 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 - Nos, mit akarsz, mit tegyek? 346 00:29:34,398 --> 00:29:36,233 - Azt csinálsz, amit akarsz, nem érdekel. 347 00:29:41,196 --> 00:29:44,825 - Tudod, tévedtem rólad tegnap este. 348 00:29:44,908 --> 00:29:47,119 Azt hittem, élsz, 349 00:29:47,202 --> 00:29:48,996 de még csak nem is lélegzel. 350 00:29:49,079 --> 00:29:51,039 Gyerünk, szerelmem, menjünk. 351 00:29:55,085 --> 00:29:56,962 Doktor, doktor! 352 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 Orvos. 353 00:29:58,839 --> 00:29:59,840 - Itt. 354 00:30:03,552 --> 00:30:05,387 - Doktor úr, siess, doktor, siess. 355 00:30:05,595 --> 00:30:06,430 - Miért, mi történt? 356 00:30:06,513 --> 00:30:09,850 - Fortunato. Útunkon dolgozni, megőrült. 357 00:30:13,770 --> 00:30:14,998 - Valaki hozza el a táskámat az irodából. 358 00:30:15,022 --> 00:30:16,022 - Megkapom. 359 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 - Őrült, maradj vissza! 360 00:30:32,039 --> 00:30:34,374 - Kösd meg ide. Gyerünk, gyorsan. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,126 Gyerünk, siess! 362 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 - Hozz nekem egy kancsó vizet. 363 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Veszettségben szenved. 364 00:31:29,638 --> 00:31:30,638 - El mal. 365 00:31:31,973 --> 00:31:33,809 - Biztosan lehet valamit tenni. 366 00:31:36,228 --> 00:31:38,105 - Csak várja meg, míg meghal. 367 00:31:38,188 --> 00:31:39,748 - De veszettség ellen nem adnak oltást? 368 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 - Túl késő. 369 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Még ha nálunk is lenne szérum, 370 00:31:42,109 --> 00:31:43,944 a vírus elérte az agyát. 371 00:31:44,027 --> 00:31:45,737 Semmit sem tudunk segíteni neki. 372 00:31:47,656 --> 00:31:49,616 Valaki közületek megérintette? 373 00:31:49,699 --> 00:31:50,760 Valaki elég közel került közületek 374 00:31:50,784 --> 00:31:52,119 hogy rád szálljon a lendülete? 375 00:31:52,202 --> 00:31:53,578 - Megölt volna minket. 376 00:31:55,080 --> 00:31:57,874 Andresnak le kellett kötöznie a lováról. 377 00:32:05,257 --> 00:32:07,259 - Meddig fogja így folytatni? 378 00:32:08,885 --> 00:32:10,446 - Bármilyen meghalhat perc, különben kibírja 379 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 három-négy nap. 380 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 - Tennünk kell érte valamit. 381 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Nem tudod kiütni? 382 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 - Nem, még a fájdalomcsillapító sem segíthet. 383 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 - Nos, nem lehet csak úgy hagyd őt így! 384 00:32:19,980 --> 00:32:20,998 - Ne gondold, hogy volt valami 385 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 Megtehetném érte, megtenném? 386 00:32:38,999 --> 00:32:40,584 És bocsásd meg adósságunkat, 387 00:32:40,667 --> 00:32:42,836 ahogy megbocsátunk adósainknak. 388 00:32:42,919 --> 00:32:44,546 Ne vígy minket kísértésbe, 389 00:32:44,629 --> 00:32:46,089 de ments meg minket a gonosztól. 390 00:33:16,244 --> 00:33:18,914 - Kérsz ​​egy kávét? 391 00:33:18,997 --> 00:33:20,957 - Nem, megvan, amire szükségem van. 392 00:33:26,713 --> 00:33:28,173 Egyébként ki ő? 393 00:33:29,508 --> 00:33:30,800 - Ő a feleségem. 394 00:33:34,346 --> 00:33:36,473 - Nos, miért nem? körül? Hol van? 395 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 - Elment. 396 00:33:45,148 --> 00:33:46,308 - Úgy érted, kifutott belőled 397 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 és ezért iszol? 398 00:33:48,860 --> 00:33:50,862 Hát felejtsd el. Egy nő sem ér ennyit. 399 00:33:53,490 --> 00:33:54,950 Úgy értem, meghalt 400 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 miattam. 401 00:34:06,169 --> 00:34:09,464 - Tenned kell valamit neki Reuben. Bármi. 402 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 - Nem tehetek semmit. 403 00:34:17,305 --> 00:34:18,557 - Milyen orvos vagy? 404 00:34:18,640 --> 00:34:20,409 hülyén itta magát amikor így haldoklik? 405 00:34:20,433 --> 00:34:21,827 - Mi a fenét akarsz, hogy tegyek? 406 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Engedd ki a szenvedéséből. 407 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 Adj neki mérget. 408 00:34:25,146 --> 00:34:27,190 Öld meg, és lépj túl rajta. 409 00:34:28,984 --> 00:34:30,402 - Rendben, meg tudnád csinálni? 410 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 - Most már a közelébe mehetsz. 411 00:34:44,874 --> 00:34:48,587 Amikor meghalnak, az ördög kimegy. 412 00:34:52,048 --> 00:34:53,048 - Ne nyúlj hozzá. 413 00:34:54,884 --> 00:34:56,678 A betegség továbbra is fertőző. 414 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 Azonnal el kell temetnünk. 415 00:35:16,531 --> 00:35:17,866 - Gyerünk. 416 00:35:17,949 --> 00:35:20,160 Jobb lesz, ha pihensz egy kicsit. 417 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 - Nem, Antonio, folytasd. 418 00:35:23,705 --> 00:35:25,874 Most szüksége van valakire. 419 00:35:51,900 --> 00:35:52,651 - Gyerünk. 420 00:35:52,734 --> 00:35:53,485 Őgyeleg. 421 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 - Gyerünk, engedd el. 422 00:35:54,944 --> 00:35:59,157 - Nem, el kell vinnem a dokit a vacsoráját, amíg meleg. 423 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Férfi! 424 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 - Ah, értem. 425 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Ezt nézd. 426 00:36:08,166 --> 00:36:10,669 - Oké, készítsd elő holnapra. 427 00:36:10,752 --> 00:36:12,087 Hé! 428 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 - Persze. 429 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 - Azt kell sétálnod? mindenki előtt? 430 00:36:17,926 --> 00:36:19,135 H, gyerünk. 431 00:36:19,344 --> 00:36:21,346 Csak terjesztek egy kis örömöt. 432 00:36:22,555 --> 00:36:23,991 - Hát nem nyolc nap egy jó emberrel 433 00:36:24,015 --> 00:36:25,308 elég öröm neked? 434 00:36:26,768 --> 00:36:29,354 - A dokik jó ember rendben, nagyon jó. 435 00:36:29,437 --> 00:36:30,522 - Tudnod kellene. 436 00:36:30,605 --> 00:36:31,356 - Mm-hmm. 437 00:36:31,439 --> 00:36:33,108 - Holnap érkezik a teherautó. 438 00:36:33,191 --> 00:36:34,359 Megint hiányozni fog? 439 00:36:35,318 --> 00:36:39,447 - Nos, egy lány segíthet ha néha átalszik? 440 00:36:40,824 --> 00:36:41,824 Viszlát. 441 00:36:55,088 --> 00:36:57,590 Tiszta selyem és csipke. 442 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 Hét dollárt fizettem egy készletért 443 00:36:59,759 --> 00:37:02,095 a határ túloldalán. 444 00:37:02,178 --> 00:37:05,515 - Hát nem találtad volna másik hely, ahol felakaszthatod? 445 00:37:05,598 --> 00:37:07,517 - Hát persze. 446 00:37:07,600 --> 00:37:09,644 Tudod, bármelyik srác ebben a táborban 447 00:37:09,728 --> 00:37:12,397 örülnék neki én a házában lakom 448 00:37:12,480 --> 00:37:15,650 és a ruháim az ő vonalán. 449 00:37:22,490 --> 00:37:24,200 - Minek hordod ezt? 450 00:37:24,284 --> 00:37:25,744 - Az orvos inged? 451 00:37:28,204 --> 00:37:31,124 Ha akarod, gyógyszert ember, le tudnám venni. 452 00:37:33,543 --> 00:37:37,005 Nézd, én hoztam a vacsorád neked. 453 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 - Nem vagyok éhes. Kérsz ​​egy italt? 454 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Akarsz inni? 455 00:37:46,139 --> 00:37:49,267 Tudod, mindent, amit tettél 456 00:37:49,350 --> 00:37:51,102 amióta itt vagyok, csak kiabál 457 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 és igya meg azt a rotgut. 458 00:37:54,105 --> 00:37:56,024 Fiú, biztosan el tudod rakni. 459 00:37:56,941 --> 00:37:58,586 Így akarod megölni magad? 460 00:37:58,610 --> 00:37:59,527 - Tudsz jobb módszert gondolni? 461 00:37:59,611 --> 00:38:02,322 - Igen. Miért nem csak fogj fegyvert és lőd le magad? 462 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Gyorsabb lenne. 463 00:38:03,490 --> 00:38:05,408 - Ah, elhallgatsz? 464 00:38:07,660 --> 00:38:10,622 - Nem hozhatod vissza ivással. 465 00:38:12,373 --> 00:38:14,459 - Kiszállsz? itt és békén hagyni? 466 00:38:14,542 --> 00:38:16,169 - Igen, tudom. 467 00:38:16,795 --> 00:38:17,545 Nos, rendben. 468 00:38:17,629 --> 00:38:19,881 Nem leszek a közelben sokkal tovább zavar téged. 469 00:38:22,133 --> 00:38:23,218 holnap indulok. 470 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Sajnálom, gyógyszerész. 471 00:38:32,685 --> 00:38:34,187 Mindig nagy szájam volt. 472 00:38:35,355 --> 00:38:36,355 - Ó, felejtsd el. 473 00:38:37,857 --> 00:38:40,360 Nem te, hanem én. Én vagyok az. 474 00:38:47,659 --> 00:38:49,536 - Tényleg szeretted őt, igaz? 475 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 - Még mindig szeretem. 476 00:39:29,617 --> 00:39:31,220 - Mi a sietség? amúgy? Hülye dögök. 477 00:39:31,244 --> 00:39:32,745 - Szia Perla. 478 00:39:38,793 --> 00:39:39,836 Dokinak hiányozni fogsz. 479 00:39:40,753 --> 00:39:42,005 Mindannyiunknak hiányozni fogsz. 480 00:39:42,088 --> 00:39:44,382 - Ó, biztosan hiányozni fogok. 481 00:39:44,465 --> 00:39:46,301 Nem lesz kivel harcolni. 482 00:39:47,385 --> 00:39:49,554 - Örülök, hogy nem távozz a többiekkel. 483 00:39:53,558 --> 00:39:57,270 Tévedtem veled kapcsolatban, Perla. Itt. 484 00:40:08,865 --> 00:40:10,199 Jó utat. 485 00:40:10,283 --> 00:40:12,660 viccelsz? 486 00:40:29,135 --> 00:40:30,135 - Itt. 487 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 Ezeket akkor loptam el, amikor a szakács nem keresett. 488 00:40:37,352 --> 00:40:39,604 Ez a legjobb, amit itt találtam. 489 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 Ez egy jó kéz. 490 00:40:55,662 --> 00:40:57,538 Hosszú mentőöved van. 491 00:40:59,123 --> 00:41:00,833 Ne emelj túl sok üveget vele. 492 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Olyan sokáig, Perla. 493 00:41:11,010 --> 00:41:12,095 - Olyan sokáig. 494 00:41:12,178 --> 00:41:14,097 - Ó, gyerünk, induljunk. 495 00:41:14,180 --> 00:41:16,516 Aludnunk kell egy kicsit ma este Palma Solában. 496 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 - Halálra. 497 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 - Készen állsz, édesem? 498 00:41:26,776 --> 00:41:28,945 - Menjünk. Tartsa a kezét a kormányon. 499 00:41:50,341 --> 00:41:52,927 Szia doki! Doktor 500 00:41:53,177 --> 00:41:55,096 - Ó, az a régi út töri a hátam. 501 00:41:57,015 --> 00:41:58,516 Orvos! 502 00:41:59,600 --> 00:42:00,600 Orvos. 503 00:42:04,439 --> 00:42:05,940 Kérem, doktor úr, siessen. 504 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 Most fog megszületni a kisfiam. 505 00:42:08,443 --> 00:42:09,461 - Úgy érted, korán van a baba? 506 00:42:09,485 --> 00:42:12,196 - Nem tudom. - Látnod kellett volna. 507 00:42:12,280 --> 00:42:14,365 A fájdalom jobban kezdett mint két órája. 508 00:42:14,449 --> 00:42:16,993 - Korai, és akartam hogy szakemberhez vigye. 509 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Hozom a táskámat. 510 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 - Hé, doki. 511 00:42:21,330 --> 00:42:22,081 - Vidd a dzsipem. 512 00:42:22,165 --> 00:42:22,915 - Ó, köszönöm. 513 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 Most pedig folytasd. utolérlek. 514 00:43:30,983 --> 00:43:33,069 - Hé. Menj innen! Gyere vissza! 515 00:43:37,115 --> 00:43:39,992 Vigyázz. A kutyádnak El mal van. 516 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 - Maradj a kosárban. 517 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 - Menj el. 518 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 - Milyen nap van? 519 00:44:31,794 --> 00:44:32,794 - Ööö... 520 00:44:33,504 --> 00:44:34,504 szerda. 521 00:44:36,382 --> 00:44:38,634 - Tíz napja a lányok megérkezett a teherautóra. 522 00:44:40,678 --> 00:44:42,054 Nem mehetek veled, Pancho. 523 00:44:42,889 --> 00:44:43,889 - Huh? 524 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 - Megharapott. 525 00:44:52,315 --> 00:44:55,151 - Már csak 48 órám van egy hely, ahol veszettség elleni oltást kaphat. 526 00:44:55,318 --> 00:44:56,736 - Ha nem jössz, meg fog halni. 527 00:44:56,819 --> 00:44:58,738 - Ha nem kapom meg azokat a lövéseket, meghalok. 528 00:45:06,954 --> 00:45:10,958 - Ha nem jössz vele én, itt fogsz meghalni. 529 00:45:27,725 --> 00:45:30,603 Az isten szerelmére, doktor úr, kérem. 530 00:45:30,686 --> 00:45:32,396 Mariát akarom. 531 00:45:32,480 --> 00:45:34,273 Azt akarom, hogy megszülessen a gyerekem. 532 00:45:37,526 --> 00:45:38,653 - Rendben. 533 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Te menj tovább, én követlek. 534 00:45:45,952 --> 00:45:50,957 - Doki, bocsáss meg. 535 00:46:32,373 --> 00:46:34,625 - Kit hozhatok, Maria? 536 00:46:41,048 --> 00:46:43,467 Meg kellett volna ölnöm, de... 537 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 Reuben! 538 00:47:18,919 --> 00:47:20,254 Reuben. 539 00:47:20,838 --> 00:47:22,173 Reuben, segíts! 540 00:48:32,159 --> 00:48:33,994 - Van tiszta ágyneműd és törölköződ? 541 00:48:34,870 --> 00:48:36,539 - Nem, doki. 542 00:48:37,248 --> 00:48:38,916 - A csomagtartóban, poncsó. 543 00:48:38,999 --> 00:48:40,084 A csomagtartóban. 544 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 - Tedd le az asztalra. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 És hozz nekem egy kötelet. 546 00:49:17,621 --> 00:49:18,621 - Rendben van ez? 547 00:49:18,664 --> 00:49:19,415 - Fényre van szükségem. 548 00:49:19,498 --> 00:49:21,167 Minden fény, amit kapok. 549 00:50:01,499 --> 00:50:02,791 - Rendben, doki? 550 00:50:03,083 --> 00:50:04,283 - Nem, ez nem elég fény. 551 00:50:08,839 --> 00:50:10,341 - Ennyit kaptunk. 552 00:50:13,427 --> 00:50:15,095 - Segíts átvinni. 553 00:50:15,971 --> 00:50:16,971 Ott. 554 00:50:18,641 --> 00:50:19,725 Hozd a széket. 555 00:50:21,936 --> 00:50:22,936 Ott. 556 00:50:31,445 --> 00:50:32,530 Vegye le a hálóingét. 557 00:50:57,429 --> 00:50:59,265 - Hová mész? 558 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 - Sehol. 559 00:51:04,395 --> 00:51:06,647 - Most tedd fel Maria-t asztalra, és nyissa ki az ajtót. 560 00:51:08,190 --> 00:51:09,190 És siess. 561 00:51:55,029 --> 00:51:56,572 - Kösd meg a másik karját. 562 00:51:56,655 --> 00:51:58,157 Kösd meg a másik karját. 563 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 - Fél, doktor úr? 564 00:52:17,343 --> 00:52:20,012 - Ha újra kinyitod a szemed, 565 00:52:20,095 --> 00:52:22,014 a babád melletted lesz. 566 00:52:29,271 --> 00:52:30,022 A művelet során, 567 00:52:30,105 --> 00:52:32,650 be fogod adni neki az érzéstelenítést. 568 00:52:32,733 --> 00:52:34,485 - Nem, doki. 569 00:52:34,568 --> 00:52:36,111 Nem tudok róla semmit. 570 00:52:36,195 --> 00:52:38,530 Én, megölném. 571 00:52:39,281 --> 00:52:41,700 Megmutatom, hogyan. 572 00:52:44,787 --> 00:52:47,206 Maria, most azt akarom, hogy lélegezz mélyeket. 573 00:52:48,624 --> 00:52:50,042 Mély. 574 00:52:51,335 --> 00:52:53,003 Mélyen, Maria. Mély. 575 00:52:58,092 --> 00:52:59,593 Most poncsó, 576 00:52:59,677 --> 00:53:01,345 most nagyon lassan csinálja, így. 577 00:53:03,138 --> 00:53:04,138 Egy. 578 00:53:05,391 --> 00:53:06,391 Két. 579 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Három. 580 00:53:10,688 --> 00:53:11,688 Érted? 581 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 Most megadod neki érzéstelenítés, ahogy megmutattam. 582 00:54:45,324 --> 00:54:46,509 Most, amikor ez az üveg üres, 583 00:54:46,533 --> 00:54:48,869 maga szedi ki a tűt. 584 00:54:48,952 --> 00:54:51,955 - Doktor úr. Doktor, még mindig fáj. 585 00:54:52,039 --> 00:54:55,042 - Nézd, nincs mit aggódni. Ez csak normális. 586 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 Sajnálom, Maria, de mennem kell. 587 00:54:57,044 --> 00:54:58,587 Még csak 36 órám van. 588 00:55:13,310 --> 00:55:16,271 Pancho. Pancho! 589 00:55:16,939 --> 00:55:19,900 - Pancho, menj és nézd meg, mit akar. 590 00:55:26,698 --> 00:55:28,200 Pancho. 591 00:55:31,662 --> 00:55:32,996 Segítsen. 592 00:56:08,949 --> 00:56:11,118 - Van egy gyerekem. Ez egy fiú. 593 00:56:12,452 --> 00:56:13,996 - És Maria, hogy van? 594 00:56:14,079 --> 00:56:16,582 - Menj be és nézd meg a gyerekemet. 595 00:56:17,583 --> 00:56:18,667 Pancho, gyerünk. 596 00:56:18,750 --> 00:56:19,793 Ó, igen, igen. 597 00:56:19,877 --> 00:56:21,295 - Hozd a lovad. 598 00:56:49,573 --> 00:56:50,657 - Kész. 599 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 - Rendben. 600 00:57:06,506 --> 00:57:08,508 Pancho. 601 00:57:08,592 --> 00:57:09,927 Maria téged akar. 602 00:57:21,980 --> 00:57:24,274 - Pancho, folytasd. Segítségre van szüksége. 603 00:57:25,442 --> 00:57:28,153 Lupe majd vigyáz rám és a babára. 604 00:57:37,621 --> 00:57:39,164 - Mit keresel itt? 605 00:57:39,247 --> 00:57:40,290 - Veled megyek. 606 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 - Megőrültél? 607 00:57:45,087 --> 00:57:46,797 Mi van a feleségeddel és a gyerekeddel? 608 00:57:46,880 --> 00:57:48,423 - Lupe tudja, mit kell tennie. 609 00:57:48,507 --> 00:57:49,692 - Figyelj, nem tudod? a fejeden keresztül 610 00:57:49,716 --> 00:57:51,486 hogy veszettségem van és te is el tudod fogni? 611 00:57:51,510 --> 00:57:54,012 - Persze, tudom, mit kaptál. Menjünk. 612 00:58:29,631 --> 00:58:31,842 - Te mocskos, nem jó tróger. 613 00:58:32,718 --> 00:58:34,278 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 614 00:58:34,302 --> 00:58:36,179 Azt hiszed, a hülye szádat akarom, 615 00:58:36,263 --> 00:58:38,348 azt hiszed, hogy akarom a hülye szádat, 616 00:58:38,932 --> 00:58:39,850 rajtam? 617 00:58:39,933 --> 00:58:40,933 Te bunkó! 618 00:58:44,396 --> 00:58:47,941 - Te disznó, szedsz egy tisztességes lány előnye. 619 00:58:48,025 --> 00:58:50,152 - Heh, rendes. 620 00:58:50,235 --> 00:58:51,278 - Igen, rendes. 621 00:58:51,361 --> 00:58:52,571 Amikor tisztességesen akarok viselkedni. 622 00:58:52,654 --> 00:58:55,323 És azt csinálok, amit akarok, amikor akarok, 623 00:58:55,407 --> 00:58:57,659 és amikor akarom, amikor akarom, 624 00:58:57,743 --> 00:58:59,619 de nem azért, hogy fizessenek egy tetves kamionútért. 625 00:59:02,247 --> 00:59:04,791 - Keress valaki mást vigyél el innen. 626 00:59:04,875 --> 00:59:07,335 - Tudok járni, te büdös bunkó. 627 00:59:09,296 --> 00:59:11,048 - Mit nézel? 628 00:59:11,256 --> 00:59:13,175 Te kis kukucskáló Tom. 629 00:59:31,485 --> 00:59:34,946 - És akkor mi lesz nekik, uh, a mikrobáknak? 630 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 - Nos, megtámadják a az egész idegrendszer. 631 00:59:37,115 --> 00:59:38,835 Aztán amikor a vírus hogy te El malnak hívod 632 00:59:38,867 --> 00:59:42,120 eljut az agyba, már nincs remény. 633 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 - Mintha nem tudna segíteni Fortunatón, doki? 634 00:59:46,458 --> 00:59:48,085 - Hangos zajok zavarják az áldozatot, 635 00:59:48,293 --> 00:59:50,212 így az erős fények is. 636 00:59:50,962 --> 00:59:52,756 Néha hallucinációik vannak, 637 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 erős szexuális késztetés, 638 00:59:54,049 --> 00:59:55,842 majd az utolsó szakaszokban, 639 00:59:56,426 --> 00:59:59,179 a víz látványa megrémíti őket, 640 00:59:59,262 --> 01:00:01,515 bár nekik van elsöprő szomjúság. 641 01:00:04,935 --> 01:00:05,935 - Hé, doki. 642 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 Most szomjas vagy? 643 01:00:09,523 --> 01:00:10,523 - Nem. 644 01:00:16,655 --> 01:00:18,007 Gyerünk, haver, siess. 645 01:00:18,031 --> 01:00:20,909 Én vagyok, nem fog gyere ki gyorsabban. 646 01:00:20,992 --> 01:00:23,286 - Maria azt mondta, hogy felszállt pancsóval közvetlenül hajnal után. 647 01:00:23,370 --> 01:00:24,370 - Aha. 648 01:00:25,205 --> 01:00:27,124 - És senki sem látta távozni az új útalap fölött. 649 01:00:28,250 --> 01:00:30,210 Szóval biztosan próbál palma szolát készíteni 650 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 át a régi hídon. 651 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 - Ó, értem. 652 01:00:33,839 --> 01:00:35,799 Nem talál gázt a palma solában. 653 01:00:35,882 --> 01:00:37,968 Az ellátó teherautó nem két napra odaérni. 654 01:00:38,051 --> 01:00:39,469 Vége, 7-es tábor. 655 01:00:39,553 --> 01:00:40,762 - De elfogynak. 656 01:00:40,846 --> 01:00:44,141 Nem volt elég benzin a Jeepben. Felett. 657 01:00:44,224 --> 01:00:45,535 Felvesszük a kapcsolatot a kórházzal 658 01:00:45,559 --> 01:00:47,310 itt Buenavistában, és küldjék ki őket 659 01:00:47,394 --> 01:00:48,979 mentőautó a szérummal. 660 01:00:49,062 --> 01:00:50,147 Felett. 661 01:00:50,230 --> 01:00:51,273 - Mozdulj. 662 01:00:51,356 --> 01:00:52,107 Közben igyekszünk utolérni 663 01:00:52,190 --> 01:00:53,775 velük egy másik dzsipben. 664 01:00:54,067 --> 01:00:55,067 Felett. 665 01:01:02,367 --> 01:01:04,536 - Körülbelül 32 óránk van. 666 01:01:06,246 --> 01:01:07,414 A gáz kezd fogyni. 667 01:01:08,290 --> 01:01:09,958 - Inkább lépj rá, doki. 668 01:01:24,431 --> 01:01:29,144 Kisfiam, pont úgy néz ki, mint én. 669 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 Ember, csúnya? 670 01:01:44,993 --> 01:01:45,744 - Rendben, menj át a másik oldalra! 671 01:01:45,827 --> 01:01:46,870 és vezessen át. 672 01:01:48,079 --> 01:01:49,079 - Igen. 673 01:02:19,361 --> 01:02:20,361 Lassan. 674 01:02:59,859 --> 01:03:00,859 - Állj! 675 01:03:20,046 --> 01:03:22,924 Gyerünk! Vidd el. 676 01:04:18,813 --> 01:04:22,275 A gyerekem akkoriban majdnem árva volt. 677 01:05:28,466 --> 01:05:30,051 - Menj, hozd a vizet. 678 01:05:36,349 --> 01:05:37,684 - Már nincs sok hátra. 679 01:05:39,644 --> 01:05:41,187 - Hagyjuk egy kicsit kihűlni. 680 01:06:06,671 --> 01:06:09,924 Mi a baj, félsz? 681 01:06:10,008 --> 01:06:11,843 - Félsz? mitől? 682 01:06:13,928 --> 01:06:14,928 - Miért? 683 01:06:15,722 --> 01:06:17,432 - Mert mit tehetnék veled? 684 01:06:19,058 --> 01:06:20,602 - Ezért van még mindig nálad a pisztolyom? 685 01:06:21,895 --> 01:06:22,896 - Nem, doki. 686 01:06:22,979 --> 01:06:25,148 Természetesen nem. Ez a te pisztolyod. 687 01:06:27,901 --> 01:06:30,236 - Tartsd meg. Lehet, hogy szüksége lesz rá. 688 01:06:30,403 --> 01:06:32,447 - Nem, rendben leszel. 689 01:06:34,657 --> 01:06:36,617 - De ha színészkedni kezdek ahogy elmagyaráztam neked 690 01:06:36,659 --> 01:06:37,744 vissza a kocsiba, 691 01:06:39,871 --> 01:06:41,080 lelősz, pancsó. 692 01:06:44,709 --> 01:06:46,103 Úgy érted, hagynál meghalni veszettségben 693 01:06:46,127 --> 01:06:48,463 azok után, amit Mariáért és a fiadért tettem? 694 01:06:50,798 --> 01:06:52,217 - Hogy öljelek meg, doki? 695 01:06:52,300 --> 01:06:53,300 - Muszáj. 696 01:06:55,553 --> 01:06:57,153 Pancho, megesküdsz rám, lelősz 697 01:06:57,222 --> 01:06:59,390 mielőtt hagysz meghalni ahogy Fortunato tette. 698 01:07:02,477 --> 01:07:03,477 Esküszöd rá. 699 01:07:10,193 --> 01:07:11,193 - Esküszöm. 700 01:07:43,560 --> 01:07:44,727 - Tessék, igyál. 701 01:07:44,811 --> 01:07:45,811 - Te először. 702 01:07:47,438 --> 01:07:49,566 - Nem érted, ha te és én is iszunk 703 01:07:49,649 --> 01:07:52,068 ugyanabból az üvegből, te is veszett leszel? 704 01:07:52,151 --> 01:07:53,151 Gyerünk. 705 01:08:13,881 --> 01:08:14,882 - Tessék, doki. 706 01:08:50,585 --> 01:08:54,464 - Talán jobb, ha ezt most megtartod. 707 01:08:56,799 --> 01:09:02,347 - Nem, pancsó. Jól tetted. 708 01:09:05,475 --> 01:09:06,660 Nem tudom, van-e elég gázunk 709 01:09:06,684 --> 01:09:08,353 hogy eljussak Palma Solába. 710 01:09:08,436 --> 01:09:09,896 - Oda kell jutnunk. 711 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 - Hé, nézd. Nézz oda. 712 01:09:31,542 --> 01:09:32,877 - A mérnök dzsipje. 713 01:09:32,960 --> 01:09:34,796 Ez azt jelenti, hogy úton vagyok. 714 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 - Maurillo, maurillo. 715 01:09:44,639 --> 01:09:46,265 Jön a főmérnök. 716 01:09:46,349 --> 01:09:47,910 - És ha úgy látja, hogy tetszik ez így megy tovább. 717 01:09:47,934 --> 01:09:49,852 Vedd fel a ruháidat. 718 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Szóval te vagy az, doktor úr. 719 01:09:59,612 --> 01:10:00,881 Azt hittük, a mérnök volt az, aki... 720 01:10:00,905 --> 01:10:02,573 - elfogyott a benzinünk. 721 01:10:02,657 --> 01:10:04,617 Egy teli tankra van szükségünk. 722 01:10:04,701 --> 01:10:07,203 - Nos, addig várnod kell holnap a benzines kamionért. 723 01:10:07,286 --> 01:10:08,286 Milyen szerencsés szünet. 724 01:10:11,874 --> 01:10:12,875 - Nincs ga s? 725 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 - Egy cseppet sem. 726 01:10:14,335 --> 01:10:16,629 Most lesz rá időd nézd meg a reumámat. 727 01:10:18,131 --> 01:10:20,216 Ó, nem. 728 01:10:20,299 --> 01:10:22,135 - Kérlek, Maurillo, segíts nekünk. 729 01:10:22,218 --> 01:10:27,348 Ő, ez fontos. 730 01:10:29,100 --> 01:10:32,770 - Hát, meglátom, van-e ami a hordókban maradt. 731 01:10:42,822 --> 01:10:44,407 - Doktor úr. Íme néhány. 732 01:10:44,490 --> 01:10:45,992 Hozd azt a vödröt. 733 01:10:57,253 --> 01:11:00,089 - Várj, nem mehetsz ki levetkőzve. 734 01:11:00,298 --> 01:11:01,316 - Nos, mi van, ha nélkülem mennek? 735 01:11:01,340 --> 01:11:03,050 - Ó, öltözz fel. Öltözz fel. 736 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 - Ez csak három-négy gallon. 737 01:11:19,609 --> 01:11:21,128 Vajon ez elég lesz elvisz minket Buenavistába? 738 01:11:21,152 --> 01:11:22,152 - Ki tudja. 739 01:11:23,696 --> 01:11:25,990 Nem akarsz odakint ragadni. 740 01:11:27,158 --> 01:11:29,535 Mondd, mire sietsz? 741 01:11:31,954 --> 01:11:32,955 - Egy kutya megharapott. 742 01:11:34,081 --> 01:11:35,081 Veszettség volt. 743 01:11:35,833 --> 01:11:37,251 Veszettség? El mal. 744 01:11:39,629 --> 01:11:42,256 - Van szérum a buenavistában. 745 01:11:42,548 --> 01:11:43,716 Tudnak lőni. 746 01:11:47,887 --> 01:11:49,931 Biztos, hogy nincs több benzined, mi? 747 01:11:51,390 --> 01:11:53,142 - Talán van benne valami, de... 748 01:12:06,531 --> 01:12:07,531 - Reuben. 749 01:12:08,825 --> 01:12:12,912 A sofőr azt akarta, gyűjts az útra, 750 01:12:12,995 --> 01:12:15,122 de nem tudtuk elérni együtt a fizetésnél, 751 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 úgyhogy veled megyek. 752 01:12:17,250 --> 01:12:18,543 - Nem tudlak elvinni. 753 01:12:18,626 --> 01:12:21,295 - Siess, doki, már későre jár. 754 01:12:22,213 --> 01:12:22,964 - Fia leszek, 755 01:12:23,047 --> 01:12:24,799 hova tettem a cipőmet? 756 01:12:32,932 --> 01:12:35,643 - Hé, doki. Spórolj egy kicsit a karburátornak. 757 01:12:35,726 --> 01:12:36,477 - Használd azt. 758 01:12:36,561 --> 01:12:37,561 Rendben. 759 01:12:46,112 --> 01:12:48,906 - Mondd, hogy találsz meg éjszaka? 760 01:12:48,990 --> 01:12:50,533 - Nem is foglak keresni. 761 01:12:50,616 --> 01:12:51,742 Menj félre az útból. 762 01:12:57,331 --> 01:12:58,207 - Készen állok. 763 01:12:58,291 --> 01:12:59,500 - Mondtam már, hogy nem tudlak elvinni. 764 01:12:59,584 --> 01:13:01,836 - Nos, mentsd meg a levegőt, megkaptad. 765 01:13:01,919 --> 01:13:03,671 - Nézd, Perla, nem viccelek. 766 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 Megkaptam a veszettséget. 767 01:13:05,381 --> 01:13:06,591 - Még nem, nem tetted. 768 01:13:06,674 --> 01:13:07,884 hallottalak. 769 01:13:07,967 --> 01:13:08,718 Most lépj rá. 770 01:13:08,801 --> 01:13:09,927 - Menj innen. 771 01:13:10,011 --> 01:13:12,263 - Menjünk orvoshoz. Későre jár. 772 01:13:20,146 --> 01:13:21,439 - Hé, hé, doktor úr! 773 01:13:21,522 --> 01:13:24,525 Mit vegyek a reumáimra? 774 01:13:41,959 --> 01:13:43,878 Egy pillanatra azt hittem... 775 01:13:43,961 --> 01:13:45,296 Igen, én is. 776 01:13:46,172 --> 01:13:47,423 - Biztosan sikerült nekik. 777 01:13:48,549 --> 01:13:49,800 - Most rajtuk múlik. 778 01:15:36,866 --> 01:15:40,619 - Reuben, nem vagyok túl sok aki tanácsot ad... 779 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 Nos, minden alkalommal, amikor kinyitom a számat 780 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 Bedugom a lábam, 781 01:15:44,790 --> 01:15:48,335 de miért nem járjuk az út hátralévő részét? 782 01:15:48,419 --> 01:15:49,754 - Soha nem sikerülne. 783 01:15:49,837 --> 01:15:51,589 - Megpróbálhatjuk. Nincs vesztenivalód. 784 01:15:51,672 --> 01:15:53,632 - Megőrültél? Két napba telne 785 01:15:53,716 --> 01:15:55,551 hogy elsétáljon Buenavistába. 786 01:15:56,052 --> 01:16:00,056 - Doki, nézze, ha átvágnánk ott, ahol felkel a nap, 787 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 nem kell olyan messzire gyalogolnunk. 788 01:16:04,477 --> 01:16:05,644 - Hogy érted? 789 01:16:05,728 --> 01:16:07,688 - Az elérhetőség mögött a penascal. 790 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 A másik oldalon elhagyjuk a sivatagot, 791 01:16:09,523 --> 01:16:11,358 és amikor felmászunk a hegyre, 792 01:16:11,442 --> 01:16:13,611 kiérünk a buenavistába vezető autópályára. 793 01:16:20,618 --> 01:16:24,413 - Rendben. Sétálunk. 794 01:16:24,497 --> 01:16:25,915 - Gyerünk, Perla. 795 01:16:25,998 --> 01:16:29,835 Meg kell próbálnunk elérni a penascal sötétedés előtt. 796 01:19:35,729 --> 01:19:38,065 Több tövisem van, mint egy kaktusznak. 797 01:19:42,861 --> 01:19:44,738 Akár ki is sétálhatunk odakint. 798 01:19:45,906 --> 01:19:47,408 - Eltévednénk a sötétben. 799 01:20:36,582 --> 01:20:38,500 - Ez túl mélyen van. 800 01:20:46,884 --> 01:20:48,761 - Van benne tűd vagy valami? 801 01:20:55,059 --> 01:20:56,769 - Ez megteszi? 802 01:20:56,935 --> 01:20:57,935 - Igen. 803 01:22:21,562 --> 01:22:22,664 - Nem akar bántani. 804 01:22:22,688 --> 01:22:23,730 Ez a betegség. 805 01:22:23,814 --> 01:22:25,065 - Betegség! 806 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 Nem a veszettség. 807 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 A pokolba ezzel. 808 01:22:29,611 --> 01:22:31,238 Mi van az igazi betegségeddel? 809 01:22:31,321 --> 01:22:32,364 aki benned van, 810 01:22:32,448 --> 01:22:33,740 a feleségedről. 811 01:22:33,824 --> 01:22:36,326 - A feleségem belehalt kezet, és a fiam is. 812 01:22:36,410 --> 01:22:37,870 - Meghaltak, mert az volt, 813 01:22:37,953 --> 01:22:40,497 nos, az ő idejük volt meghalni, ennyi. 814 01:22:40,581 --> 01:22:42,708 Ó, de élvezed, ha gyászol miattuk. 815 01:22:42,791 --> 01:22:45,210 Szereted, ha az emberek sajnálnak téged. 816 01:22:45,294 --> 01:22:47,463 Mindig úgy csinálsz, mintha meg akarnál halni. 817 01:22:47,546 --> 01:22:49,607 Nos, mit próbálsz mint őrült, hogy megmentse magát? 818 01:22:49,631 --> 01:22:52,009 Miért nem vársz amíg elkapod a veszettséget? 819 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 Életben akarsz maradni. 820 01:23:00,726 --> 01:23:02,311 Ne viccelj már. 821 01:23:06,565 --> 01:23:07,816 - Menjen aludni egy kicsit, doki. 822 01:23:16,200 --> 01:23:17,200 - Köss meg. 823 01:23:19,786 --> 01:23:20,786 - Köss meg. 824 01:23:44,811 --> 01:23:46,313 - Ne nyúlj hozzá. 825 01:23:54,112 --> 01:23:59,868 - Azt hittem, hallottam a zaj, esetleg állat. 826 01:24:03,163 --> 01:24:05,499 Egy pillanatig azt hittem, hogy... 827 01:24:05,582 --> 01:24:07,251 - Jól vagy? 828 01:24:08,627 --> 01:24:10,504 - Csak rosszat álmodtam, ennyi. 829 01:24:13,757 --> 01:24:16,343 - Ideje megvenni mozgó. Gyerünk, menjünk. 830 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 - Igen. 831 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 - A sivatag közepén leszünk 832 01:24:42,244 --> 01:24:44,079 amikor a legmelegebb a nap. 833 01:25:13,025 --> 01:25:15,861 - Inkább pihenj egy kicsit. 834 01:25:15,944 --> 01:25:17,279 - Jól vagyok. 835 01:25:29,166 --> 01:25:30,166 - Fény. 836 01:27:06,513 --> 01:27:08,056 Siess, doki. 837 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 - Lassan süllyed a nap. 838 01:29:25,527 --> 01:29:27,362 - Rendben, menjünk. 839 01:29:40,792 --> 01:29:43,712 - Sikerült, doki. Sikerült! 840 01:29:43,795 --> 01:29:46,047 Ott az autópálya! Siet! 841 01:31:35,573 --> 01:31:36,324 - Te bunkó! 842 01:31:36,408 --> 01:31:37,742 Azt akarod, hogy megöljem ezeket a gyerekeket? 843 01:31:37,826 --> 01:31:38,826 Részeg idióta. 844 01:31:38,868 --> 01:31:39,869 - Nem, nem vagyok részeg. 845 01:31:40,870 --> 01:31:42,831 El kell jutnom a kórház Buenavista-ban. 846 01:31:42,914 --> 01:31:44,582 - Ah, várja meg a rendes buszt. 847 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 - Alig várom. 848 01:31:46,209 --> 01:31:46,960 - Szabályellenes. 849 01:31:47,043 --> 01:31:50,130 - Az isten szerelmére, uram! az élete múlik rajta. 850 01:31:50,213 --> 01:31:53,133 - Mondtam már, hogy nem bírom utasok a gyerekekkel. 851 01:31:55,010 --> 01:31:58,680 - Figyelj, nem megyek hogy most hagyja meghalni. 852 01:31:58,763 --> 01:31:59,889 Te fogsz vezetni? 853 01:31:59,973 --> 01:32:01,349 - Nem, pancsó. 854 01:32:01,433 --> 01:32:03,727 - Maria megígérte velem, hogy segítek. 855 01:32:03,810 --> 01:32:06,771 Megölöm, ha nem visz el. 856 01:32:06,855 --> 01:32:08,189 Szálljon be, doki. 857 01:32:08,273 --> 01:32:09,273 H u siess. 858 01:32:14,529 --> 01:32:15,529 Menjünk. 859 01:33:12,545 --> 01:33:13,797 - Reuben? 860 01:33:17,258 --> 01:33:19,260 - Elkészítetted. 861 01:33:20,095 --> 01:33:21,971 Néhány lövés, és túl vagy rajta. 862 01:33:24,682 --> 01:33:28,228 Csak azon gondolkodtam, hogy mi fog meggyógyítani? 863 01:33:31,981 --> 01:33:34,275 Mitől leszek túl rajtad? 864 01:33:38,613 --> 01:33:40,990 - Tegnap este kinyitottad a szemem. 865 01:33:43,076 --> 01:33:44,786 Most kinyitod a tiédet, h? 866 01:33:51,334 --> 01:33:54,879 - Azt hiszem, ez a baj. 867 01:33:56,214 --> 01:34:01,761 Nyitottak arra, ahonnan jövök. 868 01:34:05,390 --> 01:34:06,599 Mi vagyok. 869 01:34:10,687 --> 01:34:13,314 Számomra nincs gyógymód. 870 01:34:17,443 --> 01:34:18,862 - Ó, Perla. 871 01:34:20,071 --> 01:34:21,072 - Ó, Perla. 872 01:34:25,577 --> 01:34:26,828 - Hé, uram. 873 01:34:28,955 --> 01:34:29,747 mi a baj? 874 01:34:29,831 --> 01:34:32,167 Beteg vagy valami? 875 01:34:32,750 --> 01:34:33,750 - Menj el. 876 01:34:34,377 --> 01:34:36,045 - Nem vagy orvos? 877 01:34:36,129 --> 01:34:38,089 - Hé, veszettséget akarsz kapni? 878 01:34:38,173 --> 01:34:39,215 Meg akarod szerezni El mal-t? 879 01:34:39,299 --> 01:34:40,299 Menj el! 880 01:35:12,040 --> 01:35:13,750 - El mal az orvos! 881 01:35:17,086 --> 01:35:18,922 Az orvos El mal. 882 01:35:41,236 --> 01:35:42,236 - Csendben! 883 01:35:52,288 --> 01:35:54,499 Gyerünk gyerekek. Menj ki. 884 01:35:54,582 --> 01:35:56,501 Siet. tessék. 885 01:35:56,584 --> 01:35:57,794 megmondtam. 886 01:35:57,877 --> 01:35:59,671 Csak azt akartam, hogy eltávolodjanak tőle. 887 01:35:59,754 --> 01:36:00,922 - Mondtam már... 888 01:36:01,005 --> 01:36:02,215 - Nem, pancsó. 889 01:36:02,298 --> 01:36:03,049 Csak próbálkozik 890 01:36:03,132 --> 01:36:04,801 hogy megvédje a gyerekeket. 891 01:36:05,677 --> 01:36:08,471 - Kérem, engedje ki a gyerekeket. 892 01:36:08,554 --> 01:36:10,890 Ígérem, elviszlek Buenavistába. 893 01:36:15,270 --> 01:36:17,146 - Rendben, mind ki. 894 01:36:17,230 --> 01:36:18,230 - Oké, gyerünk. 895 01:36:19,023 --> 01:36:20,023 Gyerünk, siess. 896 01:36:31,494 --> 01:36:34,747 Te, Jorges, Pepe és Carlos, 897 01:36:34,831 --> 01:36:38,501 tartsa együtt a fiatalabbakat távol az autópályától. 898 01:36:38,710 --> 01:36:40,128 Egy óra múlva érted megyek. 899 01:36:42,672 --> 01:36:44,132 - Oké, menjünk. 900 01:37:03,234 --> 01:37:04,569 - Szia, Manuel. 901 01:37:04,652 --> 01:37:06,070 Elveszted az olajat. 902 01:37:16,914 --> 01:37:19,167 - Menj vissza. Nem vagy az állítólag az autópályán van. 903 01:37:19,250 --> 01:37:20,960 - Gyerekek, térjetek vissza. 904 01:37:31,971 --> 01:37:35,224 - Valami baj van a busszal. 905 01:37:39,562 --> 01:37:41,773 - Ó, a forgattyúház tönkrement. 906 01:37:41,856 --> 01:37:43,191 - Egyáltalán nem fog futni? 907 01:37:43,816 --> 01:37:44,650 - Meg tudod javítani? 908 01:37:44,734 --> 01:37:45,734 Hogyan? 909 01:37:54,118 --> 01:37:55,953 - Nézd, csak a domb tetején. 910 01:37:58,915 --> 01:38:00,434 Ha meg tudnánk tolni messze, talán partot érhetünk 911 01:38:00,458 --> 01:38:02,126 egészen buenavistáig. 912 01:38:03,211 --> 01:38:04,087 - Rendben, gyerünk. 913 01:38:04,212 --> 01:38:05,213 Már majdnem napnyugta van. 914 01:38:11,386 --> 01:38:13,012 - Nézd, nézd. 915 01:38:44,919 --> 01:38:47,296 - Ne sírj. Tudom, hogyan kell nyomni. 916 01:41:36,048 --> 01:41:37,675 Sikerült, doki. 917 01:41:37,842 --> 01:41:38,842 Buenavista.